通譯園地

【九屆通譯杯】12月15日本周日口譯復賽須知/關(guān)鍵詞/參加名單!

 2019-12-12    通譯翻譯|同聲傳譯

12月15日本周日“通譯杯”口譯復賽須知

一、口譯復賽場(chǎng)次安排:

20191215日(周日)上午9:30-12點(diǎn)場(chǎng)次

進(jìn)行以下院校晉級者復賽考評:

成都大學(xué)

成都理工大學(xué)

20191215日(周日)下午1:30-5點(diǎn)場(chǎng)次

中國民用航空飛行學(xué)院

成都信息工程大學(xué)

成都文理學(xué)院

西南交通大學(xué)希望學(xué)院

請以上院校聯(lián)絡(luò )老師及時(shí)通知晉級復賽同學(xué),準時(shí)到達,缺席視為自動(dòng)放棄

 

二、考試流程:

考生至考場(chǎng)簽到按簽到表上隨機分配的編號進(jìn)入考場(chǎng)對號入座,每位考生將各翻譯一段英文與中文,時(shí)間一分鐘到兩分鐘不等,專(zhuān)業(yè)組的題量相對非專(zhuān)業(yè)組將會(huì )有所增加。

具體流程:

1. 考官念原文,期間考生可以記錄筆記。

2. 考官讀完材料之后考生需在5秒之內開(kāi)始翻譯。

3. 考生應在3分鐘之內完成翻譯,翻譯期間,停頓時(shí)長(cháng)不得超過(guò)10秒,超過(guò)10秒停頓,考官可示意終止翻譯。            

4.本屆口譯復賽將是非英語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)組的決賽,以及英語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)組交傳的決賽,口譯復賽結束后,將評出非英語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)組全部獎項。

 

三、技巧提示:

1. 原文僅念一遍,不會(huì )重復。

2. 翻譯時(shí)請保持自信和流利度,譯文中不要出現例如“我剛剛那段沒(méi)聽(tīng)清”、“那個(gè)單詞不知道”等語(yǔ)言,導致翻譯中斷。

3. 考生自帶書(shū)寫(xiě)筆與筆記本,翻譯中,結合短時(shí)記憶,做好筆記。沒(méi)有口譯基礎的考生若無(wú)法做到同時(shí)記筆記與腦記,可以適當減少筆記內容,更多依靠腦記

4.考核標準中會(huì )包含發(fā)音、信息完整度以及流暢度。切記不要出現口頭禪或者“嗯啊”等表達。儀表儀態(tài)也會(huì )占據一定分數,請注意臺風(fēng)與衣著(zhù)。

 

、打分標準(中譯英50分,英譯中50分)

1. 發(fā)音6分(3分以下不及格、4分良、5-6分優(yōu))   

2. 信息完整度8分(4分以下不及格、4-6分良、7-8分優(yōu))

3. 信息準確度16分(5分以下不及格、6-8分中等、9-11分良、12-16分優(yōu))

4. 語(yǔ)言流暢度10分(5分以下不及格、6-8分良、9-10分優(yōu))

5. 儀表儀態(tài)10分(5分以下不及格、6-8分良、9-10分優(yōu))

 

、復賽地點(diǎn)及聯(lián)系方式:

成都市武侯區望江路中海廣場(chǎng)175號,主委會(huì )電話(huà):028-85291288

                                               

專(zhuān)業(yè)組:

英譯漢:

China-UK diplomatic relationship 中英外交關(guān)系

Reciprocity互惠主義

direct investment 直接投資

RMB sovereign bond 人民幣主權債券

Asian Infrastructure Investment Bank 亞洲基礎設施投資銀行

Belt and Road special envoy “一帶一路”特使

China International Import Expo 中國國際進(jìn)口博覽會(huì )

Shanghai London Stock Connect “滬倫通”

Brexit 英國脫歐

Chinas 13th Five-Year Plan “十三五規劃”

the Northern Powerhouse “英格蘭北方經(jīng)濟中心”

zero-sum game 零和博弈

UN Security Council 聯(lián)合國安理會(huì )

Confucius Institutes 孔子學(xué)院

social system 社會(huì )制度

territorial integrity 領(lǐng)土完整

internal affairs 內政

a moderately prosperous society in all aspects 全面建成小康社會(huì )

Ministerial Meeting of the Ancient Civilizations Forum 文明古國論壇部長(cháng)級會(huì )議

Doomsters 毀滅論者

GP general physician 全科醫生

NHS 國民衛生服務(wù)制度

Broadband 寬帶

Lubrication 潤滑劑

a no-deal outcome 無(wú)協(xié)議脫歐

gene therapy 基因療法

anti-genetic modification 反轉基因

Sunday school 主日學(xué)校

Millennium 千禧年

party affiliation 黨派關(guān)系

 

漢譯英:

糧食基本自給 basically self-sufficient in food supply

黨的十八大 the CPCs 18th National Congress

供給結構 supply structure

多邊貿易體系 multilateral trade system

白皮書(shū) white paper

公頃 hectare

產(chǎn)量yield

糧食儲備Food storage

食用油edible oils

物流能力Logistics capacity

散裝糧食bulk grain

碳水化合物 carbohydrate

精準扶貧targeted poverty alleviation

精準脫貧targeted poverty eradication

耕地 cultivated land

二十國集團領(lǐng)導人杭州峰會(huì ) G20 Hangzhou Summit

綠色金融 green finance

亞太經(jīng)合組織 APEC

逆全球化 anti-globalization

保護主義 protectionism

亞太自貿區 Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP)

《巴黎協(xié)定》 Paris Agreement

 

非專(zhuān)業(yè)組:

英譯漢:

Mahatma Gandhi 圣雄甘地

extreme poverty 極端貧困

multidimensionally poor多維貧困狀態(tài)

《兒童權利公約》Convention on the Rights of the Child

parental leave育兒假

International Day of Rural Women 國際農村婦女日

 

漢譯英:

改革開(kāi)放 reform and opening up

冒犯 offense

墨子 Motze

中國武術(shù) Chinese martial art

快遞服務(wù)courier service

瀕危物種 endangered species

世界自然基金會(huì ) WWF (World Wildlife Fund)

網(wǎng)民netizen

核能 nuclear power

信息技術(shù)Information Technology

 

復賽名單

1215日(星期日)上午9點(diǎn)30-12點(diǎn)

姓名       學(xué)校         專(zhuān)業(yè)/年級

黃婭菲     四川大學(xué)錦江學(xué)院         17級英語(yǔ)

伍中蕊     四川大學(xué)錦江學(xué)院         16級英語(yǔ)

劉婷玉     成都大學(xué)         2018級商務(wù)英語(yǔ)2

呂興怡     成都大學(xué)         英語(yǔ)2019

李嘉琪     成都大學(xué)         18英語(yǔ)

陳鴻         成都大學(xué)         英語(yǔ)2017

寇文鋒     成都大學(xué)         2018商務(wù)英語(yǔ)

林芝依     成都大學(xué)         20174

郭利萍     成都大學(xué)         2017級英語(yǔ)4

董香伶     成都大學(xué)         2017級英語(yǔ)3

任思雨     成都大學(xué)         英語(yǔ)3

吳迪         成都大學(xué)         2019級英語(yǔ)

楊垚欽     成都大學(xué)         2018級商務(wù)英語(yǔ)

周嘉易     成都大學(xué)         2019級英語(yǔ)1

張會(huì )瑩     成都大學(xué)         2019級英語(yǔ)2

王程程     成都理工大學(xué)         翻譯大二

陳楊         成都理工大學(xué)         19級筆譯

張瀟月     成都理工大學(xué)         18級英語(yǔ)

付小雨     成都理工大學(xué)         181101

洪璟玥     成都理工大學(xué)         17級英語(yǔ)

史惟妙     成都理工大學(xué)         英語(yǔ)口譯研一

羅淼         成都理工大學(xué)         18級英語(yǔ)

劉海磊     成都理工大學(xué)         19級英語(yǔ)筆譯

劉霞         成都理工大學(xué)         英語(yǔ)

周德銀     成都理工大學(xué)         17級英語(yǔ)

王虹丹     四川大學(xué)錦江學(xué)院         18級工程造價(jià)

袁楚陽(yáng)     四川大學(xué)錦江學(xué)院         18級文科

趙珈宇     四川大學(xué)錦江學(xué)院         18級工程造價(jià)

張云琛     成都大學(xué)         19級旅游管理

劉雨辰     成都大學(xué)         18

陳欣藝     成都理工大學(xué)         19級園林

楊濱瑜     成都理工大學(xué)         18級會(huì )計

范流利     成都理工大學(xué)         18級國貿

敬莉莎     成都理工大學(xué)         18級環(huán)境科學(xué)與工程

姚蘇芮     成都理工大學(xué)         18級空間科學(xué)與技術(shù)

何穎         成都理工大學(xué)         18級地下水科學(xué)與工程

 

1215日(星期日)下午1點(diǎn)30-5點(diǎn)

姓名       學(xué)校         專(zhuān)業(yè)/年級

李精瀟     西南交通大學(xué)希望學(xué)院         英語(yǔ)7

王心弋     西南交通大學(xué)希望學(xué)院         未填

劉伊婧     西南交通大學(xué)希望學(xué)院         18級英語(yǔ)

趙璐平     中國民用航空飛行學(xué)院         研一MTI

王迪         中國民用航空飛行學(xué)院         英語(yǔ)筆譯研一

張群         中國民用航空飛行學(xué)院         未填

邱涵之     中國民用航空飛行學(xué)院         18級英語(yǔ)

趙利華     中國民用航空飛行學(xué)院         英語(yǔ)筆譯19

龔雪娟     中國民用航空飛行學(xué)院         19

侯昱罕     成都文理學(xué)院         2017級英語(yǔ)師范

熊亞婷     成都文理學(xué)院         2017級英語(yǔ)師范

康玲         成都文理學(xué)院         2016級英語(yǔ)(師范)2

劉萍         成都文理學(xué)院         2017級英語(yǔ)師范3

王小蘭     成都文理學(xué)院         2017級英語(yǔ)師范6

韓夢(mèng)         成都文理學(xué)院         2016級英語(yǔ)(師范)

張婭玲     成都文理學(xué)院         英語(yǔ)師范2017

錢(qián)夢(mèng)         成都文理學(xué)院         2017英語(yǔ)師范

劉奉嬌     成都文理學(xué)院         2016英語(yǔ)翻譯實(shí)驗班

鄧昱辰     成都文理學(xué)院         2016級英語(yǔ)師范

王蕓歡     成都信息工程大學(xué)         英語(yǔ)大三

王榮熙     成都信息工程大學(xué)         英語(yǔ)182

蒙佳利     成都信息工程大學(xué)         英語(yǔ)176

許學(xué)凈     成都信息工程大學(xué)         英語(yǔ)175

楊燃         成都信息工程大學(xué)         英語(yǔ)186

賈紅梅     成都信息工程大學(xué)         英語(yǔ)172

馬建翎     成都信息工程大學(xué)         英語(yǔ)172

吳柳佳     成都信息工程大學(xué)         英語(yǔ)191

王言         成都信息工程大學(xué)         英語(yǔ)18

王萌         成都信息工程大學(xué)         英語(yǔ)172

周悅寧     成都信息工程大學(xué)         英語(yǔ)192

朱藤         成都信息工程大學(xué)         英語(yǔ)172

孫珊         成都文理學(xué)院         19級學(xué)前教育

黃怡萍     西南交通大學(xué)希望學(xué)院         19級財務(wù)管理

何艾琳     西南交通大學(xué)希望學(xué)院         工程造價(jià)5

謝桐萌     成都信息工程大學(xué)         空數181

任怡         成都信息工程大學(xué)         應氣161

龔慶源     成都信息工程大學(xué)         電信187

高子晴     成都信息工程大學(xué)         物工191

戴旻         成都信息工程大學(xué)         大氣181

 

有任何問(wèn)題請來(lái)電:028-85291288